Η παρακάτω ανοιχτή επιστολή συντάχθηκε τον Ιούλιο του 2023, ύστερα από ανοιχτή διαβούλευση στη δημόσια ομάδα του κινήματος και απευθύνεται στους φορείς που είναι αρμόδιοι να κάνουν ελέγχους και να φροντίζουν να τηρείται η νομοθεσία για την προστασία των παραλιών και των περιοχών Natura2000.
Υπογράφουμε όλοι την επιστολή για να ενισχύσουμε το αίτημα προστασίας του φυσικού πλούτου της Νάξου!
Πώς μπορώ να υπογράψω;
Με φυσική παρουσία σε ένα από τα σημεία συλλογής υπογραφών στη Νάξο.
Με Ψηφιακή υπογραφή μέσω gov.gr.
The following open letter was written in July 2023, following an open consultation in the public group of the movement; it is addressed to the authorities responsible for carrying out inspections and ensuring that the legislation for the protection of beaches and Natura2000 areas is respected.
We must all sign the letter to strengthen the demand to protect the natural wealth of Naxos!
How can I sign?
By being physically present at one of the signature collection points in Naxos.
By digital signature via the gov.gr platform.
Υπογράφουμε όλοι την επιστολή για να ενισχύσουμε το αίτημα προστασίας του φυσικού πλούτου της Νάξου!
Πώς μπορώ να υπογράψω;
Με φυσική παρουσία σε ένα από τα σημεία συλλογής υπογραφών στη Νάξο.
Με Ψηφιακή υπογραφή μέσω gov.gr.
The following open letter was written in July 2023, following an open consultation in the public group of the movement; it is addressed to the authorities responsible for carrying out inspections and ensuring that the legislation for the protection of beaches and Natura2000 areas is respected.
We must all sign the letter to strengthen the demand to protect the natural wealth of Naxos!
How can I sign?
By being physically present at one of the signature collection points in Naxos.
By digital signature via the gov.gr platform.
Scroll for english
ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
του κινήματος
"Σώστε τις Παραλίες της Νάξου"
"Save the Beaches of Naxos NOW"
Γινόμαστε επί σειρά ετών μάρτυρες πολλαπλών περιπτώσεων και συστηματικών παραβάσεων/αυθαιρεσιών από πλευράς επιχειρηματιών, στους οποίους έχει παραχωρηθεί το δικαίωμα απλής χρήσης κοινοχρήστων χώρων αιγιαλού και παραλίας από το Δήμο Νάξο ή το Ελληνικό Δημόσιο εν γένει όπως μέσω της Εταιρείας Ακινήτων Δημοσίου Α.Ε. (είτε με απευθείας παραχώρηση λόγω ομορότητας είτε κατόπιν δημοπρασίας). Οι όροι των ανωτέρω παραχωρήσεων όπως και πληθώρα σχετικών διατάξεων παραβιάζονται συστηματικά και με διάφορους τρόπους, όπως:
- Με την κατάληψη μεγαλύτερης έκτασης δημόσιου χώρου από εκείνη που ορίζει η ΚΥΑ 38609 ΕΞ 2023 (ΦEK 1432/Β΄/10-03-2023) και επιτρέπουν οι σχετικές άδειες παραχώρησης απλής χρήσης κοινόχρηστων χώρων αιγιαλού και παραλίας εντός και εκτός προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 (άρθρο 12, παράγραφος γ και άρθρο 9, παράγραφος β).
- Με την τοποθέτηση τραπεζοκαθισμάτων, ομπρελών και ξαπλωστρών σε εμφανώς μεγαλύτερη πυκνότητα από την επιτρεπόμενη καθώς και σε απόσταση μικρότερη των πέντε μέτρων από την ακτογραμμή (άρθρο 12, παράγραφος γ και άρθρο 9, παράγραφος β).
- Με την πρόκληση ηχορύπανσης, καθώς η στάθμη θορύβου από μουσική υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο των 50 ντεσιμπέλ (παράρτημα 4, παράγραφος 5).
Επίσης επιχειρηματίες εστίασης και ξενοδόχοι όπως και ιδιοκτήτες κατοικιών κι οικοπέδων παρεμποδίζουν την απρόσκοπτη πρόσβαση στις ακτές και την κοινή χρήση τους και επιπλέον καταστρέφουν κατά παράβαση του νόμου το φυσικό περιβάλλον που στην περίπτωση της Νάξου περιλαμβάνει σχεδόν αποκλειστικά προστατευόμενους οικοτόπους του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000
- Με τη δημιουργία μόνιμων/ημιμόνιμων κατασκευών στον αιγιαλό, την παραλία, τις αμμοθίνες (πατώματα, σκάλες, τοιχοποιία, πέργκολες, οικήματα, πινακίδες κλπ) κατά παράβαση της σχετικής νομοθεσίας (παράρτημα 1 της ΚΥΑ),
- Με την αφαίρεση ακτόλιθων ή άλλων βράχων, βότσαλων, αμμοληψίες, "στρώσιμο" της αμμουδιάς, συνεχές βρέξιμο των αμμοθινών με γλυκό νερό για να δημιουργηθεί οδόστρωμα,
- Με την αφαίρεση βλάστησης μέσα στη θάλασσα (ποσειδωνίες) ή στην άμμο (κέδροι, αρμυρίκια),
- Με τη φύτευση ξενικών ειδών και την επακόλουθη εξουθένωση της τοπικής χλωρίδας
- Με το νυχτερινό φωτισμό της θάλασσας και του αιγιαλού
- Τέλος, καθιστούν όμορές τους παραλίες defacto ιδιωτικές, αποκλείοντας την πρόσβαση των πολιτών σε αυτές με αποτρεπτικές πινακίδες ή περιφράξεις.
"Η απρόσκοπτη πρόσβαση στις παραλίες, conditio sine qua non για το φετινό καλοκαίρι",
υποστηρίζοντας και το δικό μας ανυποχώρητο αίτημα "προς πάσα κατεύθυνση ότι δεν επιτρέπεται, ότι δεν επιτρέπουμε, την παραβίαση του [νόμιμου] προορισμού των κοινοχρήστων πραγμάτων και [ότι είναι απαραίτητο οι εισαγγελείς και αρχές] να ελέγχου[ν] διαρκώς αν η παραχώρηση για χρήση τμημάτων αυτών γίνεται για την άσκηση δραστηριοτήτων που ορίζει ο νόμος και που εξυπηρετούν τους λουόμενους ή την αναψυχή του κοινού."
Στη αδιάλειπτη πλέον υποβάθμιση των παραλιών της Νάξου από επιχειρηματίες κι ιδιοκτήτες όμορης γης, προστίθεται σειρά παραβάσεων και παραλείψεων και από επισκέπτες των παραλιών ή τις αρχές, όπως εκδηλώνονται
- Με την αφαίρεση κοχυλιών και την παράνομη αλίευση προστατευόμενων ειδών,
- Με τη διάνοιξη δρόμων σε αμμοθίνες και στάθμευσης οχημάτων σε αμμοθίνες και λιμνοθάλασσες,
- Με τη διέλευση οχημάτων σε αμμοθίνες και αμμουδιές,
- Με τη ρίψη σκουπιδιών όλων των ειδών στις παραλίες και στη θάλασσα.
Θεωρούμε λοιπόν ότι παραβάσεις, όπως οι παραπάνω, προσβάλλουν το εκ του Νόμου κατοχυρωμένο δικαίωμά μας της χρήσης των δημόσιων, κοινοχρήστων αγαθών του αιγιαλού και της παραλίας καθώς και της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτούς. Σύμφωνα δε µε το άρθρο 15 της ΚΥΑ αριθµ. 38609 ΕΞ 2023 (ΦEK 1432/Β΄/10-03-2023) τέτοιες παραβάσεις θα έπρεπε να επιφέρουν τη µονοµερή ανάκληση των παραχωρήσεων από το ∆ηµόσιο. Γνωρίζουμε ότι προφανώς παραβιάζουν και πολλούς άλλους νόμους και ζητούμε τη διερεύνηση και υποστήριξη στη διαλεύκανση της νομικής πλευράς από τις αρμόδιες αρχές, όπως και την αυτεπάγγελτη ενέργεια τους σε περίπτωση περαιτέρω παραβάσεων. Τέλος, υποψιαζόμαστε ότι η συστηματική παραβατικότητα και υποβάθμιση των δημοσίων αγαθών συνιστούν παραβάσεις καθήκοντος από τις αρμόδιες αρχές και χρειάζονται ενδελεχή εισαγγελική παρέμβαση.
Με την παρούσα ανοικτή επιστολή αιτούμαστε από τις αρμόδιες αρχές να ενεργήσουν σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους και να προστατέψουν τις παραλίες του νησιού μας, προχωρώντας στους απαραίτητους ελέγχους, ώστε να εξαλειφθεί η ανομία, που παραβιάζει και την απόφαση του ΣΤΕ (ΣτΕ 3346/1999) σύμφωνα με την οποία, η κατά προορισμό χρήση των κοινόχρηστων χώρων αιγιαλού και παραλίας έγκειται στην «ελεύθερη και ανεμπόδιστη επίσκεψη, παραμονή, διέλευση και κολύμβηση» σε αυτούς.
Οι άμεσες ενέργειες των αρχών είναι απαραίτητες, αφενός για να προασπίσουν τα δημόσια/κοινά αγαθά, αφετέρου για να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στις Αρχές ενός ευνομούμενου κράτους, οι οποίες και οφείλουν να εφαρμόζουν τους νόμους.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να παρθούν άμεσα μέτρα για τις παραλίες, όμως όχι μόνο καταστολής, προστίμων, ανακλήσεων αδειών και επιβολής της νομιμότητας, αλλά και έργα προστασίας, όπως
- να απομακρυνθούν, αποξηλωθούν, κατεδαφιστούν οι παράνομες μόνιμες ή ημιμόνιμες κατασκευές στις παραλίες και λιμνοθάλασσες,
- να επανατοποθετηθούν οι εκβραχισμένοι ακτόλιθοι,
- να αποκατασταθούν οι αμμοθίνες με νέα άμμο στη θέση της παράνομα ειλημμένης, ώστε να καλυφθούν τουλάχιστον οι ρίζες των δέντρων που εκτέθηκαν από την αμμοληψία,
- να κλείσουν οι δρόμοι πάνω στις αμμοθίνες,
- να περιφραχθούν οι αμμοθίνες και προστεθούν ενημερωτικές πινακίδες γι' αυτές,
- να δημιουργηθούν υπερυψωμένα ξύλινα μονοπάτια πάνω τους,
- να προβλεφθούν χώροι στάθμευσης κοντά στις παραλίες κι όχι πάνω στις αμμοθίνες και λιμνοθάλασσες,
- να πάψει η ρίψη αποβλήτων σε λιμνοθάλασσες και παραλίες,
- να υπογειοποιηθεί το δίκτυο της ΔΕΗ
- και να σταματήσουν όλες οι γεωτρήσεις που καταστρέφουν τον υδροφόρο ορίζοντα.
Κίνημα "Σώστε τις Παραλίες της Νάξου" -- "Save the Beaches of Naxos NOW"
Το Κίνημα "Σώστε τις Παραλίες της Νάξου" -- "Save the Beaches of Naxos NOW" είναι μια ανοιχτή κινητοποίηση πολιτών, κατοίκων εποχικών και μόνιμων και επισκεπτών της Νάξου που δημιουργήθηκε 16.07.2023 στο διαδίκτυο και ήδη σε λίγες μέρες μετρά 3300 μέλη με σταθερή ανοδική τάση συμμετοχής. Δεν έχουμε κομματικό πρόσημο και καλούμε όσους αγαπάνε τις αμμουδιές της Νάξου να βοηθήσουν να τις σώσουμε. Άλλο σκοπό δεν έχουμε! Η παραλία σας χρειάζεται!
Θα μας βρείτε όπως και επιπλέον υλικό στο facebook:
https://www.facebook.com/groups/293254203200685/
OPEN LETTER
from:
‘’Σώστε τις Παραλίες της Νάξου”
“Save the Beaches of Naxos NOW”
movement
For years we have witnessed multiple cases of breaches by business owners, who have been granted the right of use of common areas of the seashore and beach by the Municipality of Naxos or the Greek State, ie through the Public Real Estate Company S.A. (either by direct concession agreements due to adjacency or by auction). The terms of the above concession agreements as well as numerous relevant provisions are systematically violated in various ways, for instance:
In addition, restaurant and hotel owners as well as owners of houses and plots of land prevent unhindered access to and use of the coasts and destroy the natural environment in violation of the law; in the case of Naxos, the coasts in question are almost exclusively protected habitats of the European Natura 2000 network of protected areas. This is done in many ways:
~Construction of permanent/semi-permanent structures on the seashore, beach and sand dunes, such as floors, masonry, pergolas, signs and buildings, in violation of the relevant legislation (Annex 1 of the JMD).
~Removing beach rocks or other rocks, pebbles, sand dunes, "laying" the sand, continuous wetting of the sand dunes with fresh water to create a road surface.
~ Removing vegetation from the sea (Neptune grass) or the sand (cedars, tamarisks).
~ Planting of foreign species and the subsequent exhaustion of the local flora.
~ Night lighting on the sea and the seashore.
~Finally, de facto privatization of adjacent beaches by hotel or villa owners, obstructing citizens' access with deterrent signs or fences.
In the Supreme Court of Cassation (Arios Pagos) Circular 10/2023, 4-5-2023, it was made clear to the Public Prosecutors of First Instance Courts in Greece, and by extension to the authorities and citizens of the country, that there has to be:
‘’Unhindered access to the beaches, conditio qua non for this summer!”
In other words, a condition that must be fulfilled and is an essential requirement.
This is also upholding our own unyielding stance: “we will not permit the violation of the legitimate use of public property and demand that prosecutors and authorities constantly check whether the concession of public areas is in accordance with the law and serves public interest.”
The continuous degradation of the beaches of Naxos by business owners and owners of adjacent land is aggravated by a series of violations and omissions by visitors to the beaches or even the local authorities:
These violations not only infringe upon our right to access and utilize the public, common goods of the seashore and beach but also undermine our trust in the authorities responsible for upholding the law. According to Article 15 of the JMD no. 38609 EX 2023 (Government Gazette 1432 / B ́ / 10-03-2023), such infractions should result in the unilateral withdrawal of concessions by the State.
We find that a number of additional laws are apparently being violated as well, therefore we ask for the investigation by competent authorities as well as the ex officio action in case of further violations. Finally, we believe that the systematic misconduct as well as the degradation of public space constitute breach of statutory duty on the part of competent authorities and call for thorough prosecutorial intervention.
With this open letter we respectfully request all competent authorities to fulfil their responsibilities and protect the beaches of our island, by proceeding to the necessary inspections, in order to prevent and stop all illegalities and irregularities, which violate the decision of the Council of State (Council of State 3346/1999) which mandates the “free and unhindered visit, stay, crossing, and swimming in the common areas of the seashore and beach”.
Immediate action by the authorities is necessary, on the one hand, to protect public space and, on the other, to restore citizens' confidence in the authorities of a State of law.
We believe that immediate measures must be taken for the beaches, but not only in terms of fines, revocation of permits and enforcement of legality, but also in terms of preventive action, such as:
• remove/ demolish the illegal permanent or semi-permanent constructions on the beaches and lagoons
• reposition the seashore rocks that were removed
• restore the sand dunes with new sand in place of the illegally removed, so as to at least cover the roots of the trees exposed by the sand extraction
• close the roads on sand dunes
• place fences around sand dunes and add informational signs about them
• create elevated wooden paths above sand dunes
• provide parking spaces near the beaches and not on the sand dunes and lagoons
• stop dumping waste in lagoons and on beaches
• underground power lines network
• stop all drilling that damages groundwater
Landscaping work for the protection of the soil should start immediately, as the winds and rainfall will start soon. This applies not only to the beaches, but also to the mountainous area of Naxos which was on fire recently and burnt to a catastrophic extent. The human-sparkled thousands of hectares, within the Natura 2000 network of protected areas should alert all competent authorities.
We want to thank from the bottom of our hearts the firefighters who succeeded in extinguishing the fire; they give us hope that one day we, too, will rise to the occasion.
Movement "Save the Beaches of Naxos NOW" -- ΚΙΝΗΜΑ "ΣΏΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΤΗΣ ΝΆΞΟΥ”
The Movement "Save the Beaches of Naxos NOW" -- "ΣΏΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΤΗΣ ΝΆΞΟΥ" is an open mobilization of citizens, seasonal and permanent residents and visitors of Naxos; it was created on 16.07.2023 online and in just a few days it reached 1500 members and counting… We have no political interests and we invite those who love the beaches of Naxos to help save them. We have no other purpose! The sandy beach needs you! You can find us on Facebook:
https://www.facebook.com/groups/293254203200685/
- Unauthorized occupation of a larger area of public space than specified by Joint Ministerial Decision 38609 EX 2023 (Government Gazette 1432 / B ́ / 10-03-2023), surpassing the limits allowed by the relevant licenses for the concession of use of common areas of the seashore and beach (article 12, paragraph c).
- Placing tables, chairs, umbrellas, and sunbeds at a significantly higher density than permitted and within a distance of less than five meters from the coastline (Article 12, paragraph 3).
- Noise pollution caused by excessively loud music surpassing the maximum permissible limit of 50 decibels (Annex 4, paragraph 5).
In addition, restaurant and hotel owners as well as owners of houses and plots of land prevent unhindered access to and use of the coasts and destroy the natural environment in violation of the law; in the case of Naxos, the coasts in question are almost exclusively protected habitats of the European Natura 2000 network of protected areas. This is done in many ways:
~Construction of permanent/semi-permanent structures on the seashore, beach and sand dunes, such as floors, masonry, pergolas, signs and buildings, in violation of the relevant legislation (Annex 1 of the JMD).
~Removing beach rocks or other rocks, pebbles, sand dunes, "laying" the sand, continuous wetting of the sand dunes with fresh water to create a road surface.
~ Removing vegetation from the sea (Neptune grass) or the sand (cedars, tamarisks).
~ Planting of foreign species and the subsequent exhaustion of the local flora.
~ Night lighting on the sea and the seashore.
~Finally, de facto privatization of adjacent beaches by hotel or villa owners, obstructing citizens' access with deterrent signs or fences.
In the Supreme Court of Cassation (Arios Pagos) Circular 10/2023, 4-5-2023, it was made clear to the Public Prosecutors of First Instance Courts in Greece, and by extension to the authorities and citizens of the country, that there has to be:
‘’Unhindered access to the beaches, conditio qua non for this summer!”
In other words, a condition that must be fulfilled and is an essential requirement.
This is also upholding our own unyielding stance: “we will not permit the violation of the legitimate use of public property and demand that prosecutors and authorities constantly check whether the concession of public areas is in accordance with the law and serves public interest.”
The continuous degradation of the beaches of Naxos by business owners and owners of adjacent land is aggravated by a series of violations and omissions by visitors to the beaches or even the local authorities:
- By removing shells and illegally fishing protected species,
- By opening roads and parking vehicles in sand dunes and lagoons,
- By driving vehicles on sand dunes and beaches,
- By throwing rubbish of all kinds on beaches and in the sea.
These violations not only infringe upon our right to access and utilize the public, common goods of the seashore and beach but also undermine our trust in the authorities responsible for upholding the law. According to Article 15 of the JMD no. 38609 EX 2023 (Government Gazette 1432 / B ́ / 10-03-2023), such infractions should result in the unilateral withdrawal of concessions by the State.
We find that a number of additional laws are apparently being violated as well, therefore we ask for the investigation by competent authorities as well as the ex officio action in case of further violations. Finally, we believe that the systematic misconduct as well as the degradation of public space constitute breach of statutory duty on the part of competent authorities and call for thorough prosecutorial intervention.
With this open letter we respectfully request all competent authorities to fulfil their responsibilities and protect the beaches of our island, by proceeding to the necessary inspections, in order to prevent and stop all illegalities and irregularities, which violate the decision of the Council of State (Council of State 3346/1999) which mandates the “free and unhindered visit, stay, crossing, and swimming in the common areas of the seashore and beach”.
Immediate action by the authorities is necessary, on the one hand, to protect public space and, on the other, to restore citizens' confidence in the authorities of a State of law.
We believe that immediate measures must be taken for the beaches, but not only in terms of fines, revocation of permits and enforcement of legality, but also in terms of preventive action, such as:
• remove/ demolish the illegal permanent or semi-permanent constructions on the beaches and lagoons
• reposition the seashore rocks that were removed
• restore the sand dunes with new sand in place of the illegally removed, so as to at least cover the roots of the trees exposed by the sand extraction
• close the roads on sand dunes
• place fences around sand dunes and add informational signs about them
• create elevated wooden paths above sand dunes
• provide parking spaces near the beaches and not on the sand dunes and lagoons
• stop dumping waste in lagoons and on beaches
• underground power lines network
• stop all drilling that damages groundwater
Landscaping work for the protection of the soil should start immediately, as the winds and rainfall will start soon. This applies not only to the beaches, but also to the mountainous area of Naxos which was on fire recently and burnt to a catastrophic extent. The human-sparkled thousands of hectares, within the Natura 2000 network of protected areas should alert all competent authorities.
We want to thank from the bottom of our hearts the firefighters who succeeded in extinguishing the fire; they give us hope that one day we, too, will rise to the occasion.
Movement "Save the Beaches of Naxos NOW" -- ΚΙΝΗΜΑ "ΣΏΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΤΗΣ ΝΆΞΟΥ”
The Movement "Save the Beaches of Naxos NOW" -- "ΣΏΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΛΊΕΣ ΤΗΣ ΝΆΞΟΥ" is an open mobilization of citizens, seasonal and permanent residents and visitors of Naxos; it was created on 16.07.2023 online and in just a few days it reached 1500 members and counting… We have no political interests and we invite those who love the beaches of Naxos to help save them. We have no other purpose! The sandy beach needs you! You can find us on Facebook:
https://www.facebook.com/groups/293254203200685/